Kioku tadori aruku
از بین خاطرات رد می‌شم
Kioku tadori aruku
Ki
o
ku
ta
do
ri
a
ru
ku
Kioku tadori aruku
Ryoute de kizu o kakushi
زخم‌هام رو با هر دو دست مخفی می‌کنم
Ryoute de kizu o kakushi
Ryo
u
te
de
ki
zu
o
ka
ku
shi
Ryoute de kizu o kakushi
Hodasareta mama
همین‌جوری محدودش می‌کنم
Hodasareta mama
Ho
da
sa
re
ta
ma
Shizumi yuku sekai
Hodasareta mama
دنیا غرق می‌شه
Shizumi yuku sekai
Shi
zu
mi
yu
ku
se
ka
i
Shizumi yuku sekai
Tada matou kanashimi
فقط در ناراحتی پوشیده شده
Tada matou kanashimi
Ta
da
ma
to
u
ka
na
shi
mi
Tada matou kanashimi
‫اگه
‫Ka
‫gi
‫ قفل
‫o
‫ka
‫ke
‫ta
‫درِ
‫ قلبم
‫افشا
‫ko
‫ro
‫ بشه
‫no
‫to
‫bi
‫ra
Sarau nara
اون‌وقت
Sarau nara
Sa
ra
u
na
ra
Yami o kesu seigi wa
Sarau nara
عدالتی که تاریکی رو از بین می‌بره
Yami o kesu seigi wa
Ya
mi
o
ke
su
se
i
gi
wa
Akaku moeru sadame no you ni
Yami o kesu seigi wa
مانند سرنوشت قرمز می‌سوزه
Akaku moeru sadame no you ni
A
ka
ku
mo
e
ru
sa
da
me
no
yo
u
ni
Kage o utsushi ochite yuku
Akaku moeru sadame no you ni
سایه‌هایی که روش می‌افته رو بازتاب می‌کنه
Kage o utsushi ochite yuku
Ka
ge
o
u
tsu
shi
o
chi
te
yu
ku
Yoru sae koete
Kage o utsushi ochite yuku
حتی از شب هم پیشی می‌گیره
Yoru sae koete
Yo
ru
sa
e
ko
e
te
Oikaketa genei
Yoru sae koete
به دنبال توهم‌ها می‌ره
Oikaketa genei
O
i
ka
ke
ta
ge
n
e
i
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Oikaketa genei
کورسوی محو امید رو در دست می‌گیره
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
Tsu
ka
n
de
wa
ki
e
ru
i
chi
ru
no
ki
bo
u
Mazari moete kono gouka to
Tsukande wa kieru ichiru no kibou
با این آتیش خالص مخلوط می‌شه و می‌سوزه
Mazari moete kono gouka to
Ma
za
ri
mo
e
te
ko
no
go
u
ka
to
Tsureai naraku e
Mazari moete kono gouka to
به سوی پرتگاه همراهان
Tsureai naraku e
Tsu
re
a
i
na
ra
ku
e
Kieru made
Tsureai naraku e
تا زمانی که از بین بره
Kieru made
Ki
e
ru
ma
de
Kieru made
‫امروز ساعت ۲۱:۰۰
تاج‌گذاری ملکه دوروتِآ
تاج‌گذاری سلطنتی جدید
به‌زودی شروع می‌شود
تاج‌گذاری سلطنتی جدید
به‌زودی شروع می‌شو
‫تاج‌گذاری به‌زودی شروع می‌شه.
‫ببین، ردیا-کونه.
‫چقد نازه.
‫اُز هستم. تو خیابون اصلی مشکلی نیست.
‫عجب شب آرومی.
‫۲۳اُمین پادشاه ردیا،
‫اعلی‌حضرت، پادشاه گوته، توسعه‌ی چرخ‌دنده‌ای رو به‌وجود اوردن.
‫به‌لطفش، تمدن بشریت با سرعت زیادی پیشرفت کرد،
‫و قدرت ساخت آینده‌ای جدید برای خودمان ‫رو به‌دست اوردیم.
‫دیگه نیازمند قدرت جادوگران نیستیم.
‫قدرت نظامی و علم‌مون، برای بشریت ‫احترام به‌دست اورد.
‫و پادشاه گوته‌ی مهربان‌مون، همیشه
‫دست‌شون رو، درحالی که پا به پای ما ‫حرکت می‌کردن، برامون دراز کرده بودن.
‫ولی...
‫حتی پادشاه عزیزمون هم نتونستن ‫به بیماری‌شون غلبه کنن.
‫اوشون برای این کشور، نه، برای ‫کل جهان، رفاه به ارمغان آوردن،
‫و مردم ردیا، شب‌های زیادی به‌دلیل نبود ‫پادشاه‌مون، نخوابیدن.
‫ولی شب پیش، این هم به پایان رسید.
‫کشورمان به فرمانروای جدیدش خوش‌آمد می‌گه.
‫ده، نُه،
‫هشت، هفت، شش،
‫پنج، چهار، سه، دو،
‫یــــک!
‫به ملکه‌مون، دوروتِآ-ساما خوش‌آمد بگید!
تاج‌گذاری ملکه، دوروتِآ
‫تشویقت می‌کنم!
‫عجب لباسی! ممنون!
‫حتی اگه مالیاتم ببره بالا، بازم دنبالش می‌کنم! ‫درواقع خوشحال می‌شم بیشترم پول بدم!
‫ملکه جدیده خیلی جوونه!دقیقا تایپ منه!
‫تو آینده‌ی این کشور جز امید جیزی نمی‌بینم!
‫عجب لحظه‌ی تاریخی‌ای! خوشحالم دارم زنده می‌بینمش!
‫وای چقد نازه! کسی جاشو نمی‌تونه بگیره!
‫فن‌کلاب زدید؟! من که عضوش می‌شم!
‫زنده‌باد ملکه! ‫زنده‌باد ملکه!
‫مـ- ملکه!! اوه... اوه! (نمی‌تونم چیزی بگم)
‫خیلی وقته انقد هیجان‌زده نبودم! ‫زیبایی قلب رو شفا می‌ده!
‫خواهر کوچیک‌تر مردم، زن مردم، مورد علاقه‌شون. ‫به‌عنوان ملکه‌، همه‌ش هست!
‫منم عـــــــاشــــــــق ملکه‌م!
‫حاجی خیلی خوشگله!
‫حتما یه الهه‌ست
‫پری‌ـه؟
‫الهه‌ست؟
‫الهه‌ی برتر!
‫خیلی خوشگله!
‫ایکاش یه جاده بشم تا ملکه پا بذاره روم
‫با افتخار کفشاشو لیس می‌زنم. همچنین پاهاشم
‫ملکه‌مون رو تبدیل به فتیشای عجیب‌تون نکنید.
‫اصلا ازش حس فرمانرواها رو نمی‌گیرم.حتما خدایی چیزیه.
‫چطوری یه همچین آدم زیبایی به‌دنیا اومده؟ تو یه سطح دیگه‌ست...
‫سلام به همگی! عاشق‌تونم!
‫یه جادوگر شده فرمانروای آدما؟
‫دنیا به چه وضعی افتاده.
‫به‌عنوان ملکه، به دنیا حکم‌فرمایی می‌کنه، ‫درحالی که با علم هم‌ نوع‌هاش رو از بین برده.
‫این جادوگری که به اسم دوروتِآ شناخته می‌شه...
‫از پیشگویی هم روانی‌تره.
درهمین حال، تو بیابان‌های نیم‌کره‌ی جنوبی
‫ها. دوروتِآ-ساما یه الهه‌ست.
‫ولی حس می‌کنم...
رئيس دیوان اطلاعات ملی پادشاهی ردیا
فـرمـانـده‌ی ارشـد شـیـرواوسـاگـی
‫دوستِ بچگیم تبدیل به آیدول مدرسه شده.
‫می‌دونم. ماموریت اولویت داره دیگه؟
‫اون بچه، باهوشه.
‫دستگاهی که از یاماتو دزدید رو شکوند ‫تا نتونتم ردیابیش کنم.
‫باشه پس.
‫از راه سختش پیداش می‌کنم.
‫پسری که توسط الهه بهش عشق ورزیده شده.
‫خب، قصدت چیه؟
‫گفته باشما، قرار نیست بیخیال انتقام بشم.
‫یه پیشنهاد دارم.
‫آدمای مهربونی هم مثل پانچ-سان ‫و دوستاش هستن، پس...
‫پس نباید با همچین کسایی مبارزه کنم؟
‫نه ممنون.
‫اجازه دادم همراهیم کنی، ولی ‫بذار یه‌چی رو مشخص کنم.
‫سر راهم قرار نگیر.
‫باشه.
‫و این‌که... و این‌که!
‫جـ- جان؟
‫می‌خوام مطمئنم شم، «جادوی عشق»ـت
‫باعث می‌شه مردا عاشقت بشن و می‌تونی ‫کنترل‌شون کنی.
‫درسته؟
‫آره.
‫پس چرا روی من انجامش ندادی؟
‫اون روز، توی ردیا،
‫وقتی برای بار اول همو دیدیم.
‫اوفیلیا حتما بهت دستور داده بود که حتی ‫اگه مجبور شدی، ازش استفاده کن و منو بدزد.
‫چون کارآمدترین هم همین‌کار بوده.
‫ولی روم جادو اجرا نکردی.
‫چرا؟
‫چرا سعی کردی به‌جاش قانعم کنی؟
‫چون خودتم خوشت نمیومد اولین دیدارمون ‫اون‌جور پیش بره، نه؟
‫آره، خیلی بد می شد.
‫سند لند...
‫سرزمین شنی
‫شهر کوچیکیه، ولی خیلی درب و داغونه.
‫شاید کسی دیگه اینجا نیست.
‫همین‌جا صبر کن.
‫می‌رم اطرافو بررسی کنم. فهمیدی؟
‫چی؟ هوی صبر کن.
‫منم میام.
‫سر راهت قرار نمی‌گیرم. لطفا.
‫اصلا جریان اون کیفه چیه؟
‫این؟
‫پانچ-سان یه‌سری چیز داد بیارم.
‫توش کنسرو، نون خشک، بانداژ، پتو و نوشیدنی هست.
‫نوشیدنی؟ ساکه‌ست پس؟
‫و اینم هست! خیلی خوبه!
‫خوب ببین. الان روشنش می‌کنم.
‫تادا! یه آدم برفی چادریه!
‫پانچ-سان گفت...
‫برای زوجای جوون یکم کم‌جاست!
‫و بله.
‫ولی وقتی امتحانش کردم، به‌شکل عجیبی ‫داخلش بزرگ و گرمه.
‫آها صحیح. من رفتم.
‫چـــــی؟!
‫واقعا شهر اشباحه.
‫موندم روح اینا داره یا نه.
‫نشونه‌ای از مبارزه نیست.
‫پس چرا کسی اینجا نیست؟
‫انگار این بزرگ‌ترین ساختمونه.
‫امیدوارم اینجا یه‌سری اطلاعات پیدا بشه.
‫یه‌جور مغازه‌ست؟
‫نمد.
‫خیلی داغونه. مواظب قدمات باش.
‫آره بابا میـ-
‫بـ- ببخشید.
‫صبر کن! نمی‌تونم جلومو ببینم!
‫آخ! زمین گازم گرفت!
تــرق
غــرش
‫ببخشید...
غــرش
‫گفتم مواظب باش.
‫خیلی سر و صدا می‌کنی، ولت می‌کنما.
‫خانمی، می‌تونم کمکت کنم؟
‫ر- ر- روح؟!
‫آدونیس، یه روحه! واقعا روحه!
‫به اداره‌ی پلیس سند لند خوش اومدید.
‫درحال حاضر ساعت ۱۳:۲۲ می‌باشد.
‫برای بخش گمشده‌ها، آخر راهرو به سمت راست برید.
‫برای ترافیک، مستقیم برید.
‫برای مشکلات مسکونی، برید چپ.
‫کارت شهروندی دارید؟
‫ها؟ چی؟
‫هولوگرامه.
‫هولوگرام-سان؟
‫می‌شناسیش؟
‫یه تصویر سه‌بعدیه.
‫مسخره‌ست. بیا بریم.
‫باشه.
‫که این‌طور.
‫کسایی که اینجا کار می‌کردن، افسرای پلیسی ‫بودن که از مردم محافظت می‌کردن.
‫آره، ولی کسی برای محافظتم نمونده.
‫چیزه، ما آدمای مشکوکی نیستیم. با اجازه.
‫ولت می‌کنما.
‫هوی صبر کن.
‫به اداره‌ی پلیس سند لند خوش اومدید.
‫درحال حاضر ساعت ۱۳:۲۳ می‌باشد.
‫سلول.
‫هیچ‌کدوممون ازشون خاطره‌ی خوبی نداریم.
‫اوه، ساشای عزیزم.
‫آخ...
‫ببخشید آدونیس.
‫هیس. یه‌صدایی میاد.
‫چشمات پاک و زیبان.
‫آهنگ؟
‫حتی اگه نور درونشون هم بره،
‫هنوزم بوسه‌ی صبح‌بخیر می‌دیم، و ‫در غروب‌ِ زمزمه کننده.
‫و عشقی که حین سقوط ستاره‌ها رد و بدل کردیم.
‫ببخشید. یه‌سری سوال داشتیم.
‫تبدیل به این آهنگ می‌کنم‌شون...
‫ببخشید!
بــبــخـــشــیــد
‫آخ...
‫شـ- شماها...
‫صبر کن ببینم! کی‌اید؟
‫چی؟ کسی تو این شهر نباید باشه.
‫این‌جوری هم نترسونیدم عوضیا.
‫چـ- چیز. ما صرفا مسافریم.
‫جدی حس کردم قلبم الان می‌ایسته.
‫ببخشید.
‫هعی.
‫چرا اومدید اینجا؟
‫همون‌جور که می‌بینید، اینجا چیزی نیست.
‫دارید خرابه گردی‌ای چیزی می‌کنید؟
‫اینو ما باید بگیم.
‫چرا فقط تو اینجا موندی؟
‫چون زندانی‌ام؟
‫ها؟ آدونیس داری می‌ری؟
‫اینجا کاری نداریم. و این‌که...
‫اینجا حالمو بهم می‌زنه.
‫ها؟
‫اینجا کاری ندارید، نه؟
‫همه وقتی از این شهر رفتن، همینو گفتن.
‫توسعه‌ی چرخ‌دنده‌ای...
‫گفتن حالا که جادوگرا از بین رفتن،
‫نمی‌تونن به سبک قدیم زندگی کنن.
‫آینده‌ی بشریت... امید و افتخار...
‫درحالی که کله‌شون پر توهم بود، ‫بار و بندیل‌شون رو جمع کردن و رفتن.
‫یاد وقتی که شکار جادوگر شروع شد، نمیوفتید؟
‫تو این دوره، دنبال اولین کسی می‌ریم ‫که صداش رو ببره بالا.
‫متروپلیس به اینجا نزدیکه؟
‫شاهزادگی ماموتا، توی ۷۰ کلیومتری شرق اینجاست.
‫فهمیدم. بیا بریم دوروکا.
‫باشه.
‫ببخشید مزاحم آهنگ‌تون شدیم.
‫صبر کن آدونیس!
‫آدونیس!
‫هوی صبر کن.
‫اون یارو قراره از گشنگی بمیره.
‫تو شهر کسی نمونده.
‫می‌دونم زندانیه، ولی نمی‌شه ‫حداقل از سلول درش بیاریم؟
‫به ما ربطی نداره.
‫پـ- پس، چطوره یه مقدار از ‫غذایی که پانچ-سان داده رو بهش بدیم؟
‫ببین...
‫سلولش قفل بود؟
‫ها؟
‫چیزی که اون زوج نیاز دارن غذا نیست.
‫زوج؟
‫نیازمند آرامشی‌ان که کسی مزاحمش نمی‌شه.
‫ساشا، بریم سراغ ادامه‌ی آهنگ...
‫مشکلی نیست. همه رفتن.
‫همه‌ی کسایی که گفتن ما جادوگریم و ‫ما رو اینجا زندانی کردن، رفتن.
‫پس از الان،
‫تا ابد با همیم.
‫ببخشید اون‌موقع نتونستم ازت محافظت کنم. ساشا.
‫این شهر دیگه فقط نیاز به جا برای اون دو نفر داره.
‫خب بریم...
‫به سمت ماموتا.
Chi
i
sa
na
shi
a
wa
se
mu
درون قلبم شادی‌ای کوچک رو مخفی کردم
Chi
ne
ni
ka
ku
shi
i
Chi
te
sa
i
na
sa
shi
na
a
shi
wa
a
se
wa
mu
se
ne
mu
ni
ne
ka
ni
ku
ka
shi
ku
te
shi
Ko
wa
re
na
te
i
yo
u
ni
so
آروم آروم گرمش می‌کنم تا نشکنه
Ko
tto
a
ta
me
wa
Ko
ta
re
wa
na
re
i
na
yo
i
u
yo
ni
u
so
ni
tto
so
a
tto
ta
a
ta
me
ta
me
Mo
do
ra
na
i
hi
ta
bi
ga
ma
همین‌جور که روزهای بی‌بازگشت چشمک می‌زنن
Mo
ta
ku
ta
do
Mo
bi
ni
ra
do
na
ra
i
na
hi
i
bi
hi
ga
bi
ma
ga
ta
ma
ta
ku
ta
ku
bi
ta
ni
bi
I
ta
ni
mi
ga
na
mi
u
tsu
yo
درد مانند موج‌هایی می‌شوره می‌بره
I
u
ni
o
ta
I
i
ka
ru
mi
ta
ga
mi
na
ga
mi
na
u
mi
tsu
u
yo
tsu
u
yo
ni
u
o
ni
o
i
o
ka
i
ka
ru
ka
U
ba
tta
bu
ru
n
da
ke
اگه فقط چیزی که گرفته شده
U
ba
U
tta
ba
bu
tta
n
bu
da
n
ke
da
u
ba
i
ka
e
ke
sa
re
ru
na
بتونه پس گرفته بشه
u
ra
ba
u
i
ba
ka
i
e
ka
sa
e
re
sa
ru
re
na
ru
ra
na
Ta
ku
shi
ta
ra
ne
ga
i
ga
آرزوی سپرده شده
Ta
ku
Ta
shi
ku
ta
shi
ne
ta
ga
ne
i
ga
i
Ne
ga
i
o
tsu
ga
na
gu
yo
u
آرزوها رو وصل می‌کنه
Ne
ni
ga
Ne
i
ga
o
i
tsu
o
na
tsu
gu
na
yo
gu
u
yo
ni
u
Do
u
ka
i
ka
ri
mo
na
ni
mi
لطفا، بذار خشم و اشک‌ها
Do
da
mo
sa
ke
n
de
u
Do
ka
u
i
ka
i
ri
ka
mo
ri
na
mo
mi
na
da
mi
mo
da
sa
mo
ke
sa
n
ke
de
n
Hi
to
ri
ka
ra
ma
tte
de
به هم گره بخورن
Hi
to
Hi
ri
to
ka
ri
ra
ka
ma
ra
tte
ma
Ni
do
to
mo
tte
do
re
na
ku
na
قبل این‌که دیگه نتونیم برگردیم
Ni
ru
ma
e
ni
do
Ni
to
do
mo
to
do
mo
re
do
na
re
ku
na
ku
ru
na
ma
ru
e
ma
ni
e
Do
nna
i
ta
mi
mo
ni
هرچقدر هم درد کنه
Do
nna
Do
i
nna
ta
i
mi
ta
mo
mi
Ke
shi
sa
ru
mo
ko
to
no
de
ki
خاطراتی که نمی‌تونیم پاک کنیم
Ke
na
i
o
mo
shi
Ke
i
de
mo
sa
shi
ru
sa
ko
ru
to
ko
no
to
de
no
ki
de
na
ki
i
na
o
i
mo
o
i
mo
de
i
mo
de
Mo
u
yu
zu
ru
mo
ko
to
na
ku
بدون این‌که دیگه تسلیم بشن
Mo
u
Mo
yu
u
zu
yu
ru
zu
ko
ru
to
ko
na
to
ku
na
Ta
da
fu
ri
a
ge
ta
so
ku
no
دستی که بلند کردی رو لمس کن
Ta
te
ni
fu
re
te
da
Ta
fu
da
ri
fu
a
ri
ge
a
ta
ge
so
ta
no
so
te
no
ni
te
fu
ni
re
fu
te
re
te
Mu
su
bu
yu
bi
de
i
no
ri
با انگشتانی که پیوند خورده‌ان، دعا کن
Mu
o
so
tto
su
Mu
bu
su
yu
bu
bi
yu
de
bi
i
de
no
i
ri
no
o
ri
so
o
tto
so
tto